Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  084

Coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis cornibus in plenum noviens lunaribus orbem illa paphon genuit, de qua tenet insula nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda827 am 27.08.2022
Bei der Vermählung, die sie vollzog, ist die Göttin anwesend, und nun, da die Mondhörner neunmal zum vollen Kreis versammelt wurden, gebar sie Paphos, nach dem die Insel ihren Namen trägt.

von carla.b am 06.05.2018
Die Göttin wohnte der Hochzeit bei, die sie selbst arrangiert hatte, und gebar neun Monate später Paphos, der der Insel ihren Namen gab.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

coactis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coniugio

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dea

dea: Göttin, weibliche Gottheit

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

lunaribus

lunaris: lunar, Mond-, zum Mond gehörig, mondähnlich

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

noviens

novem: neun

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

plenum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Pieros has genuit pellaeis dives in arvis,
• Principio caelum spissa caligine terras pressit et
• Digitoque ostendit et insula nomen quod gerit