Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 084

Coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis cornibus in plenum noviens lunaribus orbem illa paphon genuit, de qua tenet insula nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda827 am 27.08.2022
Bei der Vermählung, die sie vollzog, ist die Göttin anwesend, und nun, da die Mondhörner neunmal zum vollen Kreis versammelt wurden, gebar sie Paphos, nach dem die Insel ihren Namen trägt.

von carla.b am 06.05.2018
Die Göttin wohnte der Hochzeit bei, die sie selbst arrangiert hatte, und gebar neun Monate später Paphos, der der Insel ihren Namen gab.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
coactis: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
lunaribus: lunaris: zum Monde gehörig
nomen: nomen: Name, Familienname
noviens: novem: neun
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen