Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  170

Digitoque ostendit et insula nomen quod gerit illa, doce, quamquam non una videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.z am 17.08.2014
Und mit dem Finger zeigt er auf den Inselnamen, den jene trägt, lehre, obwohl sie nicht als eine erscheint.

von catharina.u am 16.04.2023
Zeige mit deinem Finger und nenne mir den Namen, den diese Insel trägt, obwohl sie nicht wie eine einzelne Insel erscheint.

Analyse der Wortformen

Digitoque

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

que: und

doce

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

et

et: und, auch, und auch

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis
• Exstantisque procul medio de gurgite montis classibus
• Pharus est in insula turris magna altitudine,