Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Digitoque: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
doce: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Digitoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges