Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  171

Amnis ad haec non est inquit quod cernitis unum: quinque iacent terrae; spatium discrimina fallit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne846 am 03.03.2018
Der Fluss antwortete: Was ihr seht, ist nicht ein einziger Strom: Es sind fünf getrennte Flüsse; die Entfernung lässt sie schwer unterscheidbar erscheinen.

von nellie.902 am 25.01.2024
Der Fluss zu diesen Dingen sprach Nicht ist was ihr wahrnehmt eins: fünf liegen Länder; Raum täuscht die Unterscheidungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Amnis

amnis: Strom, Fluss

cernitis

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

discrimina

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallit

fallere: betrügen, täuschen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quinque

quinque: fünf

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

terrae

terra: Land, Erde

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec graeco sermone perseo; latine deinde suis
• Haec graeco sermone perseo; latine deinde suis
• Rex primo effuse ac sine respectu fugit;