Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 075

Haec graeco sermone perseo; latine deinde suis exemplum insigne cernitis inquit mutationis rerum humanarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.a am 16.02.2023
Er sagte dies auf Griechisch zu Perseus; dann, zum Lateinischen wechselnd, erzählte er seinen Leuten: Hier habt ihr ein beeindruckendes Beispiel dafür, wie sich menschliche Schicksale wandeln.

von otto.932 am 22.11.2015
Diese Dinge in griechischer Rede an Perseus; lateinisch dann zu seinen Eigenen. Seht, sagt er, ein bemerkenswertes Beispiel der Veränderung menschlicher Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

cernitis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanarum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mutationis: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen