Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 074

Multorum regum populorumque casibus cognita populi romani clementia non modo spem tibi, sed prope certam fiduciam salutis praebet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe825 am 13.11.2017
Die Barmherzigkeit des römischen Volkes, die durch das Schicksal vieler Könige und Völker bekannt geworden ist, gibt dir nicht nur Hoffnung, sondern nahezu eine sichere Garantie des Überlebens.

von heinrich.971 am 02.07.2014
Die Gnade des römischen Volkes, bekannt durch die Schicksale vieler Könige und Völker, bietet dir nicht nur Hoffnung, sondern fast schon sichere Zuversicht der Rettung.

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populorumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
regum: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen