Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
regum: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung