Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 073

Nec interrogatus nec accusatus cum responderet, utcumque tamen haec, siue errore humano seu casu seu necessitate inciderunt, bonum animum habe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel934 am 21.03.2018
Weder verhört noch beschuldigt, obwohl er antwortete, seien dennoch diese Umstände, ob durch menschlichen Irrtum, Zufall oder Notwendigkeit herbeigeführt, getrost.

von dana.909 am 25.04.2021
Auch wenn dich niemand befragt oder beschuldigt hat, als du geantwortet hast, lass dich von den Umständen - ob durch menschliches Versehen, Zufall oder Notwendigkeit - nicht entmutigen. Bleib guten Mutes.

Analyse der Wortformen

accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen