Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 073

Nec interrogatus nec accusatus cum responderet, utcumque tamen haec, siue errore humano seu casu seu necessitate inciderunt, bonum animum habe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.909 am 25.04.2021
Auch wenn dich niemand befragt oder beschuldigt hat, als du geantwortet hast, lass dich von den Umständen - ob durch menschliches Versehen, Zufall oder Notwendigkeit - nicht entmutigen. Bleib guten Mutes.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
accusatus: accusatus: anklagen; accusare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
siue: sive: oder wenn ...
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
humano: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen