Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (6) › 298

Parantibus iis antiqua iura foederum ordiri meritaque in populum romanum absistere iis flaccus iussit, quae ipsi uiolassent ac rupissent; confessionem iis culpae magis profuturam et totam in preces orationem uersam; nec enim in causa ipsorum, sed in populi romani clementia spem salutis positam esse; et se suppliciter agentibus iis adfuturum et apud consulem et romae in senatu; eo quoque enim mittendos fore legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adfuturum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meritaque: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordiri: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
Parantibus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
positam: ponere: setzen, legen, stellen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
preces: prex: Bitte, Gebet
profuturam: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
meritaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
romanum: romanus: Römer, römisch
rupissent: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
spem: spes: Hoffnung
suppliciter: suppliciter: demütig
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersam: verrere: kehren, fegen
uiolassent: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum