Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 073

Nam cum in graeco sermone haec ipsa quondam rerum nomina novarum non videbantur, quae nunc consuetudo diuturna trivit; quid censes in latino fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
trivit: terere: reiben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen