Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  172

Quoque minus spretae factum mirere dianae, naides hae fuerant, quae cum bis quinque iuvencos mactassent rurisque deos ad sacra vocassent, inmemores nostri festas duxere choreas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.s am 15.04.2022
Um zu verstehen, warum Diana beleidigt war: Dies waren Wassernymphen, die nach dem Opfern von zehn jungen Stieren und der Einladung der Landesgötter zu ihrer Zeremonie uns völlig vergaßen und ihre festlichen Tänze aufführten.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
choreas
chorea: Chortanz
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos
deus: Gott
dianae
diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
duxere
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bis
duo: zwei, beide
fuerant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festas
festus: festlich, feierlich, joyous
hae
hic: hier, dieser, diese, dieses
inmemores
inmemor: EN: forgetful (by nature)
iuvencos
iuvencus: jung
mactassent
mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
mirere
mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
naides
nais: EN: Naiad
nostri
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus
parvus: klein, gering
rurisque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque
quinque: fünf
Quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
rurisque
rus: Land, Landgut
sacra
sacer: geweiht, heilig
sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
spretae
spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vocassent
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum