Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 172

Quoque minus spretae factum mirere dianae, naides hae fuerant, quae cum bis quinque iuvencos mactassent rurisque deos ad sacra vocassent, inmemores nostri festas duxere choreas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
choreas: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bis: duo: zwei, beide
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festas: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmemores: inmemor: EN: forgetful (by nature)
iuvencos: iuvencus: jung, EN: young bull
mactassent: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirere: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
naides: nais: EN: Naiad
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parvus: klein, gering
rurisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
Quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rurisque: rus: Land, Landgut
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
spretae: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vocassent: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen