Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 200

Illa forte die castae de more puellae vertice supposito festas in palladis arces pura coronatis portabant sacra canistris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte853 am 21.05.2016
An jenem zufälligen Tag trugen, der Sitte gemäß, keusche Jungfrauen mit geneigtem Haupt reine heilige Gaben in bekränzten Körben zu den Zitadellen der Pallas.

von mika.855 am 01.11.2024
An jenem besonderen Tag trugen, der Tradition folgend, reine junge Frauen heilige Gaben in blumengeschmückten Körben, die sie auf ihren Häuptern balancierten, zur Tempel der Athene.

Analyse der Wortformen

arces: arcs: Burg, Festung; arcere: abwehren, abhalten, hindern
canistris: canistrum: EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)
castae: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
coronatis: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
festas: festus: festlich, feierlich, joyous
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
portabant: portare: tragen, bringen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
pura: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; pus: Eiter
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
supposito: supponere: unterlegen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen