Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 200

Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
canistris: canistrum: EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)
castae: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
coronatis: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
festas: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
portabant: portare: tragen, bringen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
supposito: supponere: unterlegen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol