Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agilis: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
actaeas: actaea: EN: baneberry (Actaea spicata) (poisonous) (also called Herb Christopher)
adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
alis: ala: Achsel, Flügel
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
audet: audere: wagen
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
circinat: circinare: EN: bend/make circular/round
circumstant: circumstare: umherstehen, umringen
circumvolat: circumvolare: umfliegen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
curvat: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
gyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deus: deus: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
easdem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
extis: extum: EN: bowels (pl.)
flectitur: flectere: biegen, beugen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterque: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
miluus: miluus: Gabelweihe, EN: kite/glede, bird of prey, EN: kite/glede, bird of prey
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
iterque: que: und
rapidissima: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
revertentes: revertere: umkehren, zurückkommen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spemque: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen