Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
audet: audere: wagen
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
claustraque: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
cohibentia: cohibere: festhalten, im Zaum halten
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duella: duellare: EN: duel; duellum: Duell, EN: war, warfare
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formidatam: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
impositas: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
meus: meus: mein
montibus: mons: Gebirge, Berg
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parthis: parthus: EN: Parthian
paruom: parvus: klein, gering
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
terrarumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recusent: recusare: zurückweisen, sich weigern
repentis: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrarumque: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuisque: tuus: dein
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen