Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 067

Sedulitas autem stulte quem diligit urget, praecipue cum se numeris commendat et arte; discit enim citius meminitque libentius illud quod quis deridet quam quod probat et ueneratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deridet: deridere: auslachen, verspotten
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
discit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
meminitque: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meminitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sedulitas: sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
ueneratur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen