Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicitur: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
capsa: capsa: Kapsel; capsum: EN: church nave
cereus: cereus: Wachslicht, Kegel, Kerze
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
grauat: gravare: runterdrücken, runterziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decorari: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
deferar: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineptis: ineptire: sich wie ein Narr verhalten; ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pingui: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
piper: piper: Pfeffer
porrectus: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praue: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rubeam: rubere: rot sein; rubeus: vom Brombeerstrauch, EN: bramble-, of or produced from bramble, EN: red (esp. of oxen/domestic animals)
scriptore: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
tus: tus: Weihrauch
uendentem: vendere: verkaufen, absetzen
uersibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
uicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltu: voltus: EN: face, expression
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen