Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.m am 22.10.2018
Ich vermag nicht mit Worten auszudrücken, welch tiefe Wunde meiner Seele zugefügt wurde, als ich Fundanus selbst hörte - wie der Schmerz so manch klägliche Dinge hervorbringt - anordnen, dass das, was er für Kleider, Perlen und Edelsteine hätte ausgeben wollen, nunmehr für Weihrauch, Salben und Düfte verwendet werden sollte.

von aaliya.m am 12.06.2020
Ich kann nicht in Worte fassen, wie tief mich die Nachricht getroffen hat, dass Fundanus, der in seinem Schmerz neue Wege fand, seine Trauer auszudrücken, angeordnet hatte, das Geld, das er sonst für Kleidung, Perlen und Schmuck ausgegeben hätte, stattdessen für Weihrauch, Salben und Düfte zu verwenden.

Analyse der Wortformen

acceperim: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
audivi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
erogaturus: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundanum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impenderetur: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luctuosa: luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert
margarita: margarita: Perle
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odores: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipientem: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tus: tus: Weihrauch, Räucherwerk
unguenta: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen