Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 293

Non possum exprimere verbis quantum animo vulnus acceperim, cum audivi fundanum ipsum, ut multa luctuosa dolor invenit, praecipientem, quod in vestes margarita gemmas fuerat erogaturus, hoc in tus et unguenta et odores impenderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperim: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fundanum: anus: alte Frau, Greisin; After
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
erogaturus: erogare: ausgeben, eintreiben
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fundanum: funda: Schleuder, EN: sling
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impenderetur: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luctuosa: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
margarita: margarita: Perle, EN: pearl
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipientem: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tus: tus: Weihrauch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen