Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (13)  ›  633

Illi ad deprecandum periculum proferebant alii purpuram tyriam, tus alii atque odores vestemque linteam, gemmas alii et margaritas, vina non nulli graeca venalisque asiaticos, ut intellegeretur ex mercibus quibus ex locis navigarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asiaticos

asiaticus: asiatisch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

gemmare: Knospen treiben

graeca

graecus: griechisch

deprecandum

deprecare: durch Bitten abwenden

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegeretur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

linteam

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

margaritas

margarita: Perle, EN: pearl

mercibus

merx: Ware

navigarent

navigare: segeln, steuern, fahren

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odores

odor: Geruch, Duft

odorare: EN: perfume, make fragrant

periculum

periculum: Gefahr

proferebant

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

purpuram

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

vestemque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tus

tus: Weihrauch

tyriam

tyrus: EN: Tyre

vestemque

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

vina

vinum: Wein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Alii scalas, alii ignem, alii alia quibus
• Ibi cum alii mores et instituta eorum,