Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 663

Illi ad deprecandum periculum proferebant alii purpuram tyriam, tus alii atque odores vestemque linteam, gemmas alii et margaritas, vina non nulli graeca venalisque asiaticos, ut intellegeretur ex mercibus quibus ex locis navigarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lucie am 14.09.2013
Sie brachten herbei, um Gefahr abzuwenden: Einige tyrische Purpurstoffe, andere Weihrauch und Parfüms und Leinenkleidung, wieder andere Edelsteine und Perlen, manche griechische Weine und asiatische Waren, sodass man aus den Handelsgütern erkennen konnte, aus welchen Orten sie segelten.

von christof.u am 27.12.2014
Um Gefahr zu vermeiden, präsentierten sie ihre Waren: Einige boten tyrischen Purpur an, andere brachten Weihrauch und Parfüms, Leinenstoff, Edelsteine und Perlen, während manche griechische Weine und asiatische Handelswaren darboten, und durch ihre Waren die Routen offenbarten, die sie befahren hatten.

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deprecandum: deprecare: durch Bitten abwenden
periculum: periculum: Gefahr
proferebant: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
tyriam: tyrus: EN: Tyre
tus: tus: Weihrauch
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
vestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
linteam: linteus: linnen, of linen
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel; gemmare: Knospen treiben
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
et: et: und, auch, und auch
margaritas: margarita: Perle
vina: vinum: Wein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
graeca: graecus: griechisch
asiaticos: asiaticus: asiatisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intellegeretur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
mercibus: merx: Ware
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
navigarent: navigare: segeln, steuern, fahren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen