Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 004

Analyse der Wortformen

attuleris: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
traiano: trajanus: EN: Trajan
trium: tres: drei
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck