Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 004

Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non possum, quantum mihi gaudium attuleris, quod me dignum putasti iure trium liberorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.928 am 05.04.2016
Erhabener Kaiser Trajan, ich vermag nicht in Worte zu fassen, wie überglücklich ich bin, dass Ihr mich würdig erachtet habt, das Recht der drei Kinder zu erhalten.

Analyse der Wortformen

attuleris: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
Plinius: plinius: EN: Pliny
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
traiano: trajanus: EN: Trajan
trium: tres: drei
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen