Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.m am 06.04.2024
Plinius an Kaiser Trajan. Ich kann nicht ausdrücken, Herr, mit welch großer Freude Ihre Briefe mich erfüllt haben, aus denen ich erfuhr, dass Sie Harpocrates, meinem Masseur, auch die alexandrinische Staatsbürgerschaft verliehen haben, obwohl Sie gemäß der Einrichtung der Herrscher nicht vorschnell davon Gebrauch machen wollten.

von domenik9936 am 31.05.2021
Pliny an Kaiser Trajan. Mein Herr, ich vermag nicht in Worte zu fassen, welch große Freude mir Ihre Briefe bereitet haben, als ich erfuhr, dass Sie meinem Arzt Harpocrates die alexandrinische Bürgerschaft verliehen haben, obwohl Sie nach kaiserlicher Praxis beabsichtigt hatten, bei der Vergabe derselben vorsichtig zu sein.

Analyse der Wortformen

affecerint: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
alexandrinam: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
institutionem: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plinius: plinius: Plinius
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proposuisses: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
te: te: dich, dir
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
traiano: trajanus: Trajan
tribuisse: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen