Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (1)  ›  048

Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non possum, quanto me gaudio affecerint epistulae tuae, ex quibus cognovi te arpocrati, iatraliptae meo, et alexandrinam civitatem tribuisse, quamvis secundum institutionem principum non temere eam dare proposuisses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affecerint

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

alexandrinam

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognovi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dare

dare: geben

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

secundum

duo: zwei, beide

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proposuisses

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

traiano

trajanus: EN: Trajan

tribuisse

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tuae

tuus: dein

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori ago gratias, domine, quod
• Traianus plinio civitatem alexandrinam secundum institutionem principum
• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non