Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  032

Traianus plinio civitatem alexandrinam secundum institutionem principum non temere dare proposui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.961 am 19.07.2014
Ich habe beschlossen, die alexandrinische Staatsbürgerschaft nicht leichtfertig zu gewähren, entsprechend der etablierten Praxis früherer Kaiser.

von medina.i am 23.11.2020
Ich, Traianus, habe Plinius vorgeschlagen, die alexandrinische Staatsbürgerschaft nach der Einrichtung der Prinzipes nicht leichtfertig zu vergeben.

Analyse der Wortformen

alexandrinam

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dare

dare: geben

secundum

duo: zwei, beide

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung

non

non: nicht, nein, keineswegs

plinio

plinius: EN: Pliny

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proposui

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

temere

temere: zufällig, unbesonnen, blindly

Traianus

trajanus: EN: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Traianus plinio curandum est, ut aqua in
• Traianus plinio rationis est, mi secunde carissime,