Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  033

Sed cum arpocrati, iatraliptae tuo, iam civitatem romanam impetraveris, huic quoque petitioni tuae negare non sustineo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.j am 21.09.2022
Da Sie bereits die römische Staatsbürgerschaft für Ihren Masseur Harpocrates erwirkt haben, kann ich mich dieser Bitte nicht zu verweigern.

von martin857 am 30.04.2024
Da Sie für Ihren Medizinalgehilfen Harpocrates bereits die römische Staatsbürgerschaft erworben haben, kann ich auch dieser Ihrer Bitte nicht widersprechen.

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

impetraveris

impetrare: durchsetzen, erreichen

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petitioni

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

romanam

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

sustineo

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tuae

tuus: dein

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori ago gratias, domine, quod
• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Rogo itaque, ut beneficio tuo legitime frui