Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 033

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetraveris: impetrare: durchsetzen, erreichen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanam: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
sustineo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tuo: tuus: dein