Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 026

Plinius traiano imperatori ago gratias, domine, quod et ius quiritium libertis necessariae mihi feminae et civitatem romanam arpocrati, iatraliptae meo, sine mora indulsisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulsisti: indulgere: nachsichtig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanam: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traiano: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen