Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 027

Sed cum annos eius et censum sicut praeceperas ederem, admonitus sum a peritioribus debuisse me ante ei alexandrinam civitatem impetrare, deinde romanam, quoniam esset aegyptius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
aegyptius: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
alexandrinam: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ederem: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peritioribus: peritus: kundig, erfahren
praeceperas: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romanam: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen