Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 028

Ego autem, quia inter aegyptios ceterosque peregrinos nihil interesse credebam, contentus fueram hoc solum scribere tibi, esse eum a peregrina manumissum patronamque eius iam pridem decessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegyptios: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
credebam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fueram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumissum: manumittere: freilassen
patronamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nihil: nihil: nichts
patronamque: patrare: vollbringen
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
ceterosque: que: und
quia: quia: weil
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen