Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 029

De qua ignorantia mea non queror, per quam stetit ut tibi pro eodem homine saepius obligarer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.i am 04.11.2017
Über meine Unwissenheit klage ich nicht, durch die es geschah, dass ich demselben Mann gegenüber häufiger in der Schuld stand.

von mayla.d am 14.02.2018
Ich beklage diese meine Unwissenheit nicht, da sie mir mehr Gelegenheiten gab, Ihnen gegenüber in Bezug auf dieselbe Person verpflichtet zu sein.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ignorantia: ignorantia: Unkenntnis; ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligarer: obligare: binden, verpflichten
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queror: queri: klagen, beklagen
saepius: saepe: oft, häufig
stetit: stare: stehen, stillstehen
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen