Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 107

Analyse der Wortformen

adducitur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adii: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Afficior: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude