Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 327

Nam ante aliquot annos, dum intente instanterque pronuntiat, sanguinem reiecit atque ob hoc in aegyptum missus a me post longam peregrinationem confirmatus rediit nuper; deinde dum per continuos dies nimis imperat voci, veteris infirmitatis tussicula admonitus rursus sanguinem reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitatis: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
instanterque: instanter: EN: vehemently
intente: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
longam: longus: lang, langwierig
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
peregrinationem: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
instanterque: que: und
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reiecit: reicere: zurückwerfen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tussicula: tussicula: Hustenanfall, EN: slight cough
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
voci: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen