Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.y am 06.06.2024
Aus diesem Grunde habe ich beschlossen, ihn in deine Ländereien zu schicken, die du in Forum Iulii besitzt.

von frederik869 am 18.08.2018
Deshalb habe ich beschlossen, ihn auf dein Grundstück in der Nähe von Forum Iulii zu schicken.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
destinavi: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulii: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
possides: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig