Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 068

Ergo pycnostylos est, cuius intercolumnio unius et dimidiatae columnae crassitudo interponi potest, quemadmodum est divi iulii et in caesaris foro veneris et si quae aliae sic sunt compositae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.907 am 22.08.2017
Daher ist ein Pyknostylos-Tempel ein solcher, bei dem der Zwischenraum zwischen den Säulen eine Säulenbreite und einen halben Säulendurchmesser umfassen kann, wie der Tempel des Göttlichen Julius und der Venus-Tempel im Forum des Caesar, sowie alle anderen, die in diesem Stil errichtet wurden.

von yan.919 am 11.12.2017
Daher ist pycnostylos diejenige [Säulenanordnung], bei der in der Zwischensäulenweite die Dicke einer eineinhalb Säulen eingefügt werden kann, so wie beim Tempel des Divus Iulius und im Forum des Caesar beim Tempel der Venus und wenn noch andere so zusammengesetzt sind.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
cuius: cuius: wessen
dimidiatae: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidiatus: halb, divided in half
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumnio: intercolumnium: Säulenabstand
interponi: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iulii: julius: EN: Julius
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pycnostylos: pycnostylos: EN: close-columned
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen