Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (2)  ›  069

Item systylos est, in quo duarum columnarum crassitudo in intercolumnio poterit conlocari, et spirarum plinthides aeque magnae sint et spatio, quod fuerit inter duas plinthides, quemadmodum est fortunae equestris ad theatrum lapideum reliquaeque, quae eisdem rationibus sunt conpositae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

conlocari

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

conpositae

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

duarum

duo: zwei, beide

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

reliquaeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercolumnio

intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns

eisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lapideum

lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquaeque

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

spirarum

spira: kreisförmige Windung, EN: coil

systylos

systylos: EN: systyle

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

Ähnliche Textstellen

• Ergo pycnostylos est, cuius intercolumnio unius et
• Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt,
• Triglyphis ita conlocatis, metopae quae sunt inter