Übersetzungen auf Latein.me

von anna8825 am 26.11.2013
Während diese Dinge in Rom und in Italien ausgeführt wurden, war ein Siegesbote von Cannae nach Karthago gekommen, Mago, der Sohn des Hamilcar, nicht direkt von der Schlacht von seinem Bruder gesandt, sondern mehrere Tage zurückgehalten bei der Rückgewinnung der Städte der Bruttier, die abtrünnig wurden.

von ela.x am 12.04.2023
Während sich die Ereignisse in Rom und Italien entwickelten, war die Nachricht vom Sieg bei Cannae bereits nach Karthago gelangt. Der Bote war Mago, der Sohn des Hamilcar, der nicht direkt vom Schlachtfeld von seinem Bruder gesandt worden war, sondern mehrere Tage damit verbracht hatte, die Kapitulation der aufständischen Städte in Bruttium entgegenzunehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deficiebant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
fratre: frater: Bruder
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italia: italia: Italien
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
retentus: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen