Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  326

Est enim ita natura comparatum, ut nihil aeque amorem incitet et accendat quam carendi metus; quem ego pro hoc non semel patior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.933 am 22.08.2013
So ist es von der Natur gefügt, dass nichts die Liebe gleichermaßen anregt und entflammt wie die Furcht des Verlierens; welche ich in diesem Fall nicht ein einziges Mal erleide.

von nelli961 am 26.09.2020
Es ist einfach die Art, wie die Natur funktioniert: Nichts entfacht und nährt die Liebe so sehr wie die Angst, jemanden zu verlieren, was ich bei dieser Person immer wieder erlebe.

Analyse der Wortformen

accendat

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

carendi

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

comparatum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatus: EN: proportion

ego

ego: ich

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incitet

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patior

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Denique cum monemus aliquem ut amicum eodem
• Natura hoc ita comparatum est, ut qui
• Natura hoc ita comparatum est, ut qui