Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  325

Accedit longa iam caritas hominis, quam ipsa pericula auxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.875 am 18.12.2016
Hinzu kommt meine langjährige Freundschaft mit ihm, die durch unsere gemeinsamen Gefahren nur noch stärker geworden ist.

von anne.x am 13.02.2018
Es gesellt sich eine nunmehr lang anhaltende Zuneigung des Menschen hinzu, die gerade die Gefahren selbst verstärkt haben.

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt

auxerunt

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

caritas

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

Ähnliche Textstellen

• Accedit huc dignitas hominis atque hic ipse
• Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii
• Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii