Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (7)  ›  325

Accedit longa iam caritas hominis, quam ipsa pericula auxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.x am 13.02.2018
Es gesellt sich eine nunmehr lang anhaltende Zuneigung des Menschen hinzu, die gerade die Gefahren selbst verstärkt haben.

Analyse der Wortformen

Accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

auxerunt

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

longa

longus: lang, langwierig

pericula

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Accedit huc dignitas hominis atque hic ipse
• Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii
• Amatur a me; iudicio tamen meo non