Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 325

Accedit longa iam caritas hominis, quam ipsa pericula auxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.875 am 18.12.2016
Hinzu kommt meine langjährige Freundschaft mit ihm, die durch unsere gemeinsamen Gefahren nur noch stärker geworden ist.

von anne.x am 13.02.2018
Es gesellt sich eine nunmehr lang anhaltende Zuneigung des Menschen hinzu, die gerade die Gefahren selbst verstärkt haben.

Analyse der Wortformen

Accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
longa: longus: lang, langwierig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pericula: periculum: Gefahr
auxerunt: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen