Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  024

Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii inter ipsa pericula erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.a am 10.11.2023
Sehr viel Kühnheit für zu unternehmende Gefahren, sehr viel Urteilsvermögen inmitten der Gefahren selbst war vorhanden.

von ela.843 am 09.08.2022
Er besaß große Tapferkeit beim Bewältigen von Gefahren und zeigte hervorragende Besonnenheit mitten in diesen Gefahren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audaciae

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

capessenda

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

Ähnliche Textstellen

• Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii
• Huius ego consilio in negotiis, iudicio in
• Est alioqui regulo tam mobile ingenium, ut