Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 023

Itaque haud facile discerneres utrum imperatori an exercitui carior esset; neque hasdrubal alium quemquam praeficere malle ubi quid fortiter ac strenue agendum esset, neque milites alio duce plus confidere aut audere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen9966 am 25.01.2018
Und so hätte man nicht leicht unterscheiden können, ob er dem Befehlshaber oder dem Heer teurer war; weder mochte Hasdrubal jemand anderen betrauen, wenn etwas mutig und entschlossen ausgeführt werden sollte, noch vertrauten die Soldaten unter einem anderen Anführer mehr oder wagten mehr.

von marlen.j am 13.01.2020
Es war schwer zu sagen, ob er seinem Befehlshaber oder seinen Truppen mehr am Herzen lag. Hasdrubal wollte niemand anderen einsetzen, wenn mutige und energische Handlung gefragt war, und die Soldaten vertrauten und zeigten unter keinem anderen Anführer mehr Mut.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
audere: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
discerneres: discernere: unterscheiden, trennen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praeficere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen