Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 022

Itaque haud facile discerneres utrum imperatori an exercitui carior esset; neque hasdrubal alium quemquam praeficere malle ubi quid fortiter ac strenue agendum esset, neque milites alio duce plus confidere aut audere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
audere: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
discerneres: discernere: unterscheiden, trennen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plus: plus: mehr
praeficere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen