Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  025

Nullo labore aut corpus fatigari aut animus vinci poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea944 am 12.05.2014
Durch keine Anstrengung konnte weder der Körper ermüdet noch der Geist besiegt werden.

von rosalie.z am 26.04.2021
Weder der Körper konnte erschöpft werden noch der Geist gebrochen durch irgendeine Menge an Arbeit.

Analyse der Wortformen

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

corpus

corpus: Körper, Leib

fatigari

fatigare: abhetzen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

vinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nullo labore aut corpus fatigari aut animus
• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum
• Nam, ut cibi satietas et fastidium aut