Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 168

Est alioqui regulo tam mobile ingenium, ut plurimum audeat plurimum timeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich9827 am 11.01.2023
Der Herrscher hat eine so launenhafte Persönlichkeit, dass er zwischen äußerster Kühnheit und äußerster Angst hin und her schwankt.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
regulo: regulus: kleiner König, prince;
tam: tam: so, so sehr
mobile: mobilis: beweglich, unbeständig
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
audeat: audere: wagen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen