Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 168

Est alioqui regulo tam mobile ingenium, ut plurimum audeat plurimum timeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.z am 26.10.2022
Es ist dem Herrscher ein derart wandelbares Wesen eigen, dass er sehr viel wagt und sehr viel fürchtet.

von heinrich9827 am 11.01.2023
Der Herrscher hat eine so launenhafte Persönlichkeit, dass er zwischen äußerster Kühnheit und äußerster Angst hin und her schwankt.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mobile: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
regulo: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen