Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deseruisset: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dictaverat: dictare: diktieren, ansagen
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impulsoribus: impulsor: Antreiber, EN: instigator
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postea: postea: nachher, später, danach
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree