Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 166

Analyse der Wortformen

adnumerari: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Tum: tum: da, dann, darauf, damals