Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 166

Tum illi qui se collegae adnumerari patiebantur in diversum transierunt; collega cum paucis relictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian855 am 14.07.2021
In diesem Moment wechselten diejenigen, die bereit gewesen waren, als seine Verbündeten zu gelten, die Seiten und ließen ihn mit nur einer Handvoll Unterstützer zurück.

Analyse der Wortformen

adnumerari: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen