Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 222

Decius, qui consul in samnio relictus a collega fuerat, proconsul idem populari non destitit agros, donec samnitium exercitum nusquam se proelio committentem postremo expulit finibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
committentem: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen