Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 223

Etruriam pulsi petierunt et, quod legationibus nequiquam saepe temptauerant, id se tanto agmine armatorum mixtis terrore precibus acturos efficacius rati, postulauerunt principum etruriae concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
efficacius: efficaciter: EN: effectually; efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mixtis: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulauerunt: postulare: fordern, verlangen
precibus: prex: Bitte, Gebet
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptauerant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrore: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen