Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  326

Multitudo auida nouandi res antiochi tota erat, et ne admittendos quidem in concilium romanos censebant; principum maxime seniores auctoritate obtinuerunt ut daretur iis concilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel942 am 30.06.2015
Die Menge, begierig auf Veränderung, stand vollständig auf Seiten von Antiochus, und sie waren der Meinung, dass die Römer nicht einmal Zutritt zur Ratssitzung haben sollten. Jedoch nutzten die älteren Mitglieder der Führung ihren Einfluss, um sicherzustellen, dass den Römern eine Verhandlung gewährt wurde.

von medina9955 am 15.12.2022
Die Menge, begierig darauf, Dinge zu verändern, stand vollständig auf Seiten des Antiochus, und sie waren der Meinung, dass die Römer nicht einmal in den Rat aufgenommen werden sollten; vor allem die Ältesten der führenden Männer erwirkten durch ihre Autorität, dass ihnen ein Ratsversammlung gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

admittendos

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auida

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

censebant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

daretur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nouandi

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

obtinuerunt

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Multitudo auida nouandi res antiochi tota erat,
• Qui, priusquam concilium iis daretur, impleuerant omnium
• Qui, priusquam concilium iis daretur, impleuerant omnium