Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  373

Multitudo auida nouandi res antiochi tota erat, et ne admittendos quidem in concilium romanos censebant; principum maxime seniores auctoritate obtinuerunt ut daretur iis concilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittendos

admittere: zulassen, dulden, gestatten

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

auida

avidus: begierig, gierig, gefräßig

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

daretur

dare: geben

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

Multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouandi

novare: erneuern

obtinuerunt

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui, priusquam concilium iis daretur, impleuerant omnium
• Maiores uestri ne uos quidem, nisi cum
• Ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus