Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 204

Quo coacto, per quot annos pro libertate dimicent cum romanis, exponunt: omnia expertos esse si suismet ipsorum viribus tolerare tantam molem belli possent; temptasse etiam haud magni momenti finitimarum gentium auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.m am 01.01.2022
Nachdem sie versammelt waren, erklären sie, über wie viele Jahre hinweg sie für die Freiheit gegen die Römer gekämpft haben: dass sie alles versucht hätten, um zu prüfen, ob sie eine so große Kriegslast mit ihren eigenen Kräften ertragen könnten; dass sie auch die Hilfstruppen benachbarter Völker in Anspruch genommen hätten, die jedoch von geringer Bedeutung waren.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coacto: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactare: EN: compel
per: per: durch, hindurch, aus
quot: quot: wie viele
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
dimicent: dimicare: kämpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
expertos: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
suismet: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
finitimarum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen