Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 133

Et metuunt magni naturam credere mundi exitiale aliquod tempus clademque manere, cum videant tantam terrarum incumbere molem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.9859 am 17.03.2019
Die Menschen fürchten zu akzeptieren, dass das Universum einem tödlichen Ende und einer Zerstörung bestimmt ist, besonders wenn sie die enorme Last der Erde über sich spüren.

von mona977 am 25.11.2023
Und sie fürchten zu glauben, dass die Natur der großen Welt eine verhängnisvolle Zeit und Katastrophe erwartet, wenn sie sehen, wie eine so gewaltige Masse von Ländern sich herabsenkt.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
clademque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; que: und
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuunt: metuere: (sich) fürchten
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen