Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
clademque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuunt: metuere: (sich) fürchten
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
clademque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)