Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (3)  ›  134

Quod nisi respirent venti, vis nulla refrenet res neque ab exitio possit reprehendere euntis; nunc quia respirant alternis inque gravescunt et quasi collecti redeunt ceduntque repulsi, saepius hanc ob rem minitatur terra ruinas quam facit; inclinatur enim retroque recellit et recipit prolapsa suas in pondere sedes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

collecti

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

euntis

iens: EN: going

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatur

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

euntis

ire: laufen, gehen, schreiten

minitatur

minitare: drohen (etwas zu tun)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ob

ob: wegen, aus

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prolapsa

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

retroque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recellit

recellere: zurückschnellen

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

refrenet

refrenare: mit dem Zügel zurückhalten

repulsi

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

reprehendere

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respirent

respirare: zurückwehen

retroque

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

saepius

saepe: oft, häufig

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

venti

venire: kommen

ventus: Wind

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et nunc quidem quod eam tuetur, ut
• Neque est enim facile perficere ut irascatur
• Nihil enim est aliud, quam ob rem