Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (4)  ›  193

Et nunc quidem quod eam tuetur, ut de vite potissimum loquar, est id extrinsecus; in ipsa enim parum magna vis inest, ut quam optime se habere possit, si nulla cultura adhibeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibeatur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cultura

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

tuetur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vite

vitis: Weinrebe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut si cultura vitium, cuius hoc munus
• Sed tamen in his vitiis inest illa
• Quam ob rem hoc quidem deliberantium genus