Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
animantibus: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
apta: apta: abhalten, abhängig; apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
et: et: und, auch, und auch
aliena: alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
augendarum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
et: et: und, auch, und auch
alendarum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cultricem: cultrix: Pflegerin, Bewohnerin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
agricolarum: agricola: Bauer, Landmann; agricolaris: EN: farmer-
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circumcidat: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
amputet: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
erigat: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
extollat: extollere: erheben, rühmen, preisen
adminiculet: adminiculare: stützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vites: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
si: si: wenn, ob, falls
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tractandas: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tuendasque: que: und; tueri: beschützen, behüten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen